1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,343 --> 00:00:48,678 [trueno retumbante] 3 00:01:43,232 --> 00:01:47,320 Antes de retirarse a la sala del jurado para deliberar sobre su veredicto, 4 00:01:47,403 --> 00:01:48,904 Debo agregar una cosa. 5 00:01:49,780 --> 00:01:54,952 No quiero que todos ustedes se lo reprochen. Su conciudadano, el Sr. Benbow, 6 00:01:55,494 --> 00:01:58,122 porque él está actuando como abogado de este acusado. 7 00:01:58,831 --> 00:02:01,709 no era lo que el queria para tomar este caso. 8 00:02:01,792 --> 00:02:05,379 Tenía que hacerlo como fue designado por el tribunal. 9 00:02:05,463 --> 00:02:06,547 Objeción, señoría. 10 00:02:07,048 --> 00:02:09,008 Me opongo a la acusación de Su Señoría. 11 00:02:09,091 --> 00:02:11,636 Es claramente perjudicial a los intereses de mi cliente. 12 00:02:11,719 --> 00:02:14,263 Además, la última declaración de Su Señoría no es el hecho. 13 00:02:14,347 --> 00:02:16,349 -[golpeando el mazo] - No tuve ninguna objeción a aceptar este caso. 14 00:02:16,432 --> 00:02:18,059 {se calla] - Al contrario... 15 00:02:18,142 --> 00:02:21,020 Eliminar los últimos comentarios del Sr. Benbow. del registro. 16 00:02:21,479 --> 00:02:24,774 Bueno, lo arreglaste. No tenemos ninguna posibilidad ahora. 17 00:02:24,857 --> 00:02:26,692 Nunca tuvimos una oportunidad después de ese cargo. 18 00:02:28,235 --> 00:02:30,821 [juez] Usted puede retirarse A la sala del jurado, caballeros. 19 00:02:34,492 --> 00:02:35,493 [hombre] Adelante. 20 00:02:40,956 --> 00:02:42,166 Bueno, Esteban. 21 00:02:42,249 --> 00:02:44,877 Buenas tardes, juez Drake. ¿Querías verme? 22 00:02:44,960 --> 00:02:47,463 Sí, sobre este informe sobre el caso Barlow. 23 00:02:48,005 --> 00:02:50,299 - He decidido en tu contra. - ¿Entonces? 24 00:02:50,383 --> 00:02:52,968 Sí. Su informe fue una mala ley. 25 00:02:53,552 --> 00:02:54,970 Y era mala moral. 26 00:02:55,596 --> 00:02:58,683 Los estatutos de este estado. hay que hacer cumplir, 27 00:02:58,766 --> 00:03:01,227 no importa qué podemos pensar personalmente en ellos. 28 00:03:01,310 --> 00:03:03,187 Pero es un estatuto obsoleto, señor. 29 00:03:03,270 --> 00:03:04,855 Totalmente fuera de sintonía con nuestro tiempo. 30 00:03:04,939 --> 00:03:08,150 Ahora, Esteban. tu siempre estas golpearte la cabeza contra un muro de piedra. 31 00:03:09,110 --> 00:03:12,321 ¿Y cuándo dejarás de dar? tu valioso tiempo 32 00:03:12,405 --> 00:03:14,990 ¿A todos los patos cojos de la ciudad? 33 00:03:15,074 --> 00:03:17,076 Cada criminal sin un centavo. 34 00:03:17,159 --> 00:03:20,746 -[risas] ¿No está exagerando, señor? - Bueno, tú... 35 00:03:21,539 --> 00:03:24,208 no has estado cerca para ver Temple últimamente. 36 00:03:24,959 --> 00:03:28,754 Oh, he estado bastante ocupado y ella también. 37 00:03:28,838 --> 00:03:33,008 espero que mi nieta nunca estará demasiado ocupado para ti. 38 00:03:33,592 --> 00:03:34,593 Gracias, señor. 39 00:03:37,346 --> 00:03:38,347 Esteban... 40 00:03:39,890 --> 00:03:41,350 ¿Por qué no te casas con ella? 41 00:03:43,310 --> 00:03:44,395 Otro muro de piedra. 42 00:03:45,104 --> 00:03:46,188 Ella dijo "no". 43 00:03:46,272 --> 00:03:48,274 "No"? ¿Por qué? 44 00:03:48,816 --> 00:03:51,777 Eh, hablo demasiado en serio. Poco romántico. 45 00:03:51,861 --> 00:03:53,904 Ah, tonterías. 46 00:03:53,988 --> 00:03:55,322 Ahora pregúntale de nuevo. 47 00:03:56,490 --> 00:04:00,202 Ya sabes, Esteban, Me sentiría mejor con Temple, 48 00:04:00,286 --> 00:04:05,624 si supiera que ella tiene alguien estable y confiable como tú para cuidarla. 49 00:04:09,128 --> 00:04:10,880 Es una buena chica, Stephen. 50 00:04:32,234 --> 00:04:33,778 [mujer] ¿Lo hago? ¿Efectivamente? 51 00:04:34,528 --> 00:04:35,821 - ¿Sólo yo? -[el hombre se ríe] 52 00:04:35,905 --> 00:04:38,491 -[mujer riendo] Los hombres son muy divertidos. -[hombre] Vamos. 53 00:04:40,743 --> 00:04:42,077 [mujer] Dije "no". 54 00:04:44,288 --> 00:04:45,873 Por supuesto que me gustas. 55 00:04:46,540 --> 00:04:48,334 [suspira] Terriblemente. 56 00:04:48,918 --> 00:04:50,795 - Pero no soy un luchador. -[hombre] Ay... 57 00:04:52,838 --> 00:04:55,216 [mujer] ¡Oye! ¡Eres demasiado rudo! ¡Déjalo ir! 58 00:04:58,594 --> 00:04:59,595 Buenas noches. 59 00:05:38,801 --> 00:05:40,928 - Templo. - Bueno, abuelo. 60 00:05:41,011 --> 00:05:43,514 ¿A qué hora de la noche llegará esto? 61 00:05:43,889 --> 00:05:46,725 Bueno, ¿es bastante tarde? Sabes, no lo sabía. 62 00:05:46,809 --> 00:05:48,978 - Vaya, ya casi es de día. - Ah... 63 00:05:49,061 --> 00:05:50,145 Ahora, ¿dónde has estado? 64 00:05:50,896 --> 00:05:51,939 ¿Con quién has estado? 65 00:05:53,649 --> 00:05:55,526 Cariño, ¿no quieres desengancharme? 66 00:05:56,694 --> 00:05:57,695 Mmm. 67 00:06:00,239 --> 00:06:02,533 ¿Con quién dijiste que habías salido? 68 00:06:03,033 --> 00:06:06,370 Vaya, un niño llamado Gowan. ¿Toddy Gowan? 69 00:06:06,453 --> 00:06:09,623 ¿Gowan? No, no recuerdo haberlo conocido. 70 00:06:09,707 --> 00:06:12,459 Bueno, es el chico más agradable, abuelo. Sincero, lo es. 71 00:06:12,543 --> 00:06:13,836 Es de tu propia universidad. 72 00:06:14,503 --> 00:06:17,882 Entonces... Oh, bueno, entonces está bien. 73 00:06:19,675 --> 00:06:21,260 - Buenas noches. - Buenas noches, querida. 74 00:06:32,271 --> 00:06:33,731 [hombre] ¡Hombre, esa bebida! 75 00:06:34,440 --> 00:06:35,566 Hombre universitario, ¿eh? 76 00:06:36,692 --> 00:06:39,486 Sí, señor. Universidad Estatal. 77 00:06:41,864 --> 00:06:44,199 Oye, ¿tienes una babosa? 78 00:06:45,534 --> 00:06:47,119 ¿Por qué tan triste al respecto? 79 00:06:47,202 --> 00:06:49,705 Oh, todavía está dolorido porque una chica lo convirtió en un tonto. 80 00:06:50,497 --> 00:06:52,499 "Basta. No me toques. 81 00:06:52,583 --> 00:06:53,918 No sabes lo que estás haciendo". 82 00:06:55,169 --> 00:06:56,670 Y justo cuando me iba bien. 83 00:06:57,963 --> 00:07:00,174 ¿A quién le importa si su abuelo es juez? 84 00:07:00,257 --> 00:07:02,676 [risas] No eres el único. 85 00:07:02,760 --> 00:07:04,011 Decir. 86 00:07:05,429 --> 00:07:08,599 - ¿Te refieres a Temple Drake? - Nadie más que. 87 00:07:09,642 --> 00:07:12,686 Bueno, no puedes hablar de ella. No a mi alrededor. 88 00:07:13,312 --> 00:07:15,522 - ¿Oh, no? - Ay, siéntate. 89 00:07:26,784 --> 00:07:28,202 ¡Dios, son bonitos! 90 00:07:29,995 --> 00:07:31,664 Necesitan ser reparados. 91 00:07:31,747 --> 00:07:34,500 La señorita Temple es muy dura con sus cosas. 92 00:07:34,583 --> 00:07:36,043 Y no es de extrañar 93 00:07:36,126 --> 00:07:40,506 sin nadie más que un viejo abuelo, No puede ver más allá de sus propias especificaciones. 94 00:07:40,589 --> 00:07:42,591 [ambos ríen] 95 00:07:43,926 --> 00:07:47,221 Si él hubiera lavado su ropa, Él sabría más sobre ese niño. 96 00:07:51,725 --> 00:07:52,935 [mujer] Debería saberlo. 97 00:07:54,603 --> 00:07:57,314 He visto tres generaciones de ellos. en mi tiempo. 98 00:07:59,274 --> 00:08:01,110 La mayoría de ellos son un grupo testarudo. 99 00:08:02,069 --> 00:08:03,195 Orgulloso y todo eso. 100 00:08:04,613 --> 00:08:06,448 Hay una racha salvaje en ellos. 101 00:08:07,700 --> 00:08:10,452 De vez en cuando uno de ellos viene como Temple... 102 00:08:11,537 --> 00:08:14,707 con algo malo en ellos, algo anda mal. 103 00:08:14,790 --> 00:08:16,667 Tal vez Temple lo supere, pero... 104 00:08:17,668 --> 00:08:21,046 Ninguno de ellos lo ha tenido Eso no terminó en la cuneta. 105 00:08:22,798 --> 00:08:25,718 Si yo fuera el viejo juez, La casaría rápido. 106 00:08:32,016 --> 00:08:33,017 Esteban. 107 00:08:36,145 --> 00:08:37,813 Mi ovillo de lana, por favor. 108 00:08:38,814 --> 00:08:40,315 Oh, lo siento, tía Jennie. 109 00:08:43,152 --> 00:08:44,945 No escuchaste una palabra de lo que dije. 110 00:08:46,030 --> 00:08:47,197 Eso es posible, tía. 111 00:08:48,699 --> 00:08:50,784 Bueno, estaba hablando de Temple Drake. 112 00:08:51,952 --> 00:08:52,953 Sí, lo sé. 113 00:08:54,913 --> 00:08:57,499 - Por eso no escuché. -[risas] 114 00:09:00,669 --> 00:09:02,671 [música de gran banda tocando] 115 00:09:20,481 --> 00:09:21,565 Eso es suficiente. 116 00:09:24,693 --> 00:09:25,694 Entremos. 117 00:09:25,778 --> 00:09:26,779 No. 118 00:09:27,362 --> 00:09:28,614 No hasta que lo prometas. 119 00:09:28,697 --> 00:09:31,450 - Estás borracho. - Claro que lo soy. [risas] 120 00:09:32,743 --> 00:09:36,371 - Pero no es la ginebra. - Oh, vamos, cariño. Sé amable ahora. 121 00:09:36,455 --> 00:09:37,664 ¿Lindo? 122 00:09:37,748 --> 00:09:39,291 Eso es lo que siempre dices. 123 00:09:39,374 --> 00:09:40,542 No es justo. 124 00:09:41,043 --> 00:09:44,755 Despide a un hombre y luego ¡puf! Sácalo. 125 00:09:44,838 --> 00:09:47,007 ¿Hago eso? ¿Efectivamente? 126 00:09:47,800 --> 00:09:50,886 Vamos, vámonos de aquí. Ve a alguna parte. 127 00:09:50,969 --> 00:09:51,970 No. 128 00:10:01,522 --> 00:10:03,524 [la música continúa] 129 00:10:05,692 --> 00:10:08,153 Oh, lamento mucho que lleguemos tarde. Toddy tuvo una explosión. 130 00:10:08,862 --> 00:10:12,199 Steve, cariño, viniste. Ah, me alegro. 131 00:10:12,282 --> 00:10:14,201 [risas] Casi me haces creerlo. 132 00:10:14,284 --> 00:10:16,829 Ahí tienes. Sabes que estoy emocionado. 133 00:10:16,912 --> 00:10:17,913 ¿Estás aburrida, cariño? 134 00:10:17,996 --> 00:10:21,083 No, hay rumores sobre una partida de póquer. 135 00:10:22,543 --> 00:10:25,462 ¿Me prometiste un baile? ¿O fue sólo un sueño? 136 00:10:25,546 --> 00:10:27,714 Un sueño, pero vamos. 137 00:10:27,798 --> 00:10:29,383 - ¿Puedes comprobarlo, Stephen? - Seguramente. 138 00:10:30,425 --> 00:10:31,426 NIÑO- 139 00:10:33,011 --> 00:10:34,596 Bueno, buena suerte, juez. [risas] 140 00:10:36,974 --> 00:10:39,143 Oh, si supieras qué sueño. 141 00:10:39,226 --> 00:10:42,396 No te pueden arrestar por soñar. [risas] 142 00:10:48,068 --> 00:10:49,153 Mío. 143 00:10:49,236 --> 00:10:51,071 Pensé que te habías retirado por la noche. 144 00:10:51,155 --> 00:10:53,031 No doblo. 145 00:10:53,115 --> 00:10:54,658 No hables mientras duermes, cariño. 146 00:10:56,827 --> 00:10:57,911 ¿Renovado? 147 00:10:57,995 --> 00:11:01,874 Vaciado. Aceite escurrido y grasiento. Y corriendo en lo alto. 148 00:11:01,957 --> 00:11:02,958 Pero necesito gasolina. 149 00:11:03,041 --> 00:11:04,626 - ¿Oh? - ¿Qué dices, cariño? 150 00:11:04,710 --> 00:11:07,754 Uh-uh. Tienes una mezcla demasiado rica ahora. [ambos ríen] 151 00:11:12,092 --> 00:11:13,093 Bueno. 152 00:11:14,094 --> 00:11:15,512 ¿Por qué hiciste eso? 153 00:11:15,596 --> 00:11:17,264 Sabes que no te gusta bailar conmigo. 154 00:11:17,347 --> 00:11:18,390 Oh, lo hago. 155 00:11:19,641 --> 00:11:20,684 Pero no lo hagamos, ¿eh? 156 00:11:29,234 --> 00:11:30,527 [la música se detiene] 157 00:11:30,611 --> 00:11:32,613 [multitud aplaudiendo] 158 00:11:36,033 --> 00:11:38,035 [se reanuda la música] 159 00:11:47,127 --> 00:11:48,503 Bueno, ¿no me vas a besar? 160 00:11:49,296 --> 00:11:50,297 No. 161 00:11:51,173 --> 00:11:53,300 ¿Por qué no? ¿Ya no te gusto? 162 00:11:55,219 --> 00:11:58,263 - Bueno, te lo hago a ti, Steve, el mejor de todos. - Ya basta, Temple. 163 00:11:58,347 --> 00:11:59,640 ¿Qué? 164 00:12:00,307 --> 00:12:02,976 Cariño, ¿podrías ser honesto conmigo? ¿Sólo una vez? 165 00:12:03,060 --> 00:12:06,313 - Por supuesto. - ¿En realidad? ¿Hombre a hombre? 166 00:12:08,649 --> 00:12:09,650 Sí, querida. 167 00:12:10,400 --> 00:12:11,401 Cásate conmigo. 168 00:12:13,070 --> 00:12:14,863 - No. - ¿Por qué no? 169 00:12:16,240 --> 00:12:18,784 - ¿Por qué tienes que preguntar eso? - Quiero saber. 170 00:12:21,662 --> 00:12:23,288 Quizás me gustas demasiado. 171 00:12:24,414 --> 00:12:25,582 ¿Y amarme muy poco? 172 00:12:28,168 --> 00:12:30,379 No eres tú, Steve. Soy yo. 173 00:12:31,004 --> 00:12:32,005 ¿Qué quieres decir? 174 00:12:33,632 --> 00:12:34,675 Oh, no soy bueno. 175 00:12:34,758 --> 00:12:37,928 - No seas tonto. - No lo soy. No hablemos más de eso. 176 00:12:38,011 --> 00:12:40,138 - Pero, Temple - - No puedo explicarlo, soy solo yo. 177 00:12:40,222 --> 00:12:41,473 Es algo dentro de mí. 178 00:12:43,725 --> 00:12:44,726 Stevie... 179 00:12:45,644 --> 00:12:47,771 He querido casarme contigo desde que era pequeña... 180 00:12:49,523 --> 00:12:50,607 pero no lo haré. 181 00:12:52,901 --> 00:12:53,944 No puedo. 182 00:12:54,027 --> 00:12:55,904 - ¿No sería mejor que me lo contaras? - No. 183 00:12:58,323 --> 00:12:59,366 Pero te amo. 184 00:13:01,285 --> 00:13:02,327 Una parte de mí lo hace. 185 00:13:03,870 --> 00:13:05,372 Es como si hubiera dos momentos. 186 00:13:06,123 --> 00:13:09,793 Uno de ellos dice: "Sí, sí, rápido". No me dejes escapar." 187 00:13:09,876 --> 00:13:10,877 ¿Y el otro? 188 00:13:11,795 --> 00:13:12,796 No te lo diré. 189 00:13:15,299 --> 00:13:16,508 De lo que quiere... 190 00:13:17,592 --> 00:13:18,802 o lo hace, 191 00:13:19,511 --> 00:13:21,346 o qué pasará con él, Yo mismo no lo sé. 192 00:13:22,389 --> 00:13:23,807 Todo lo que sé es que lo odio. 193 00:13:32,232 --> 00:13:33,734 Oh, lo siento, Steve. 194 00:13:39,114 --> 00:13:40,115 Buenas noches. 195 00:13:58,133 --> 00:13:59,801 - ¿Qué te parece, pollito? - ¡Ay, Toddy! 196 00:14:00,344 --> 00:14:02,346 - Llévame a alguna parte. - ¿Eh? 197 00:14:02,429 --> 00:14:03,388 En cualquier lugar. 198 00:14:03,472 --> 00:14:05,557 - Quiero irme de aquí. - Di... 199 00:14:06,975 --> 00:14:08,518 Lo que necesitas es una bebida. 200 00:14:08,602 --> 00:14:10,979 Sí, una copa. Muchas bebidas. 201 00:14:11,063 --> 00:14:12,356 ¡Sí, Drake! 202 00:14:12,439 --> 00:14:15,108 Oye, conozco un gran lugar. La casa de Lee Goodwin. 203 00:14:15,192 --> 00:14:16,193 Vamos, cariño. 204 00:14:21,031 --> 00:14:23,033 [radio del coche: big band] 205 00:14:23,700 --> 00:14:26,703 [tarareando la radio] 206 00:14:39,049 --> 00:14:41,218 - ¿Quién escribió esto? -[hombre] No lo sé, señor. 207 00:15:06,618 --> 00:15:07,619 ¡Ponche! 208 00:15:37,607 --> 00:15:38,608 ¿Ponche? 209 00:15:39,234 --> 00:15:41,528 Toddy, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 210 00:15:41,611 --> 00:15:42,737 Sí, estoy bien. 211 00:15:43,488 --> 00:15:44,990 Vamos, Toddy. 212 00:15:46,241 --> 00:15:48,285 Decir. ¿Qué es esto, atraco? 213 00:15:50,203 --> 00:15:52,080 ¿Adónde crees que vas? ¿Con tanta prisa? 214 00:15:52,164 --> 00:15:54,458 Iremos a Lee Goodwin's a tomar una copa. 215 00:15:56,418 --> 00:15:58,962 Soy Temple Drake. Mi abuelo es el juez Drake. 216 00:16:08,221 --> 00:16:09,222 Jacobo. 217 00:16:10,348 --> 00:16:11,349 Hola, Jack. 218 00:16:17,814 --> 00:16:19,107 Llévalos hasta la casa. 219 00:16:19,691 --> 00:16:20,942 No quiero subir allí. 220 00:16:21,026 --> 00:16:23,195 Por favor, ¿no podemos quedarnos aquí? hasta que consiga un coche? 221 00:16:23,987 --> 00:16:25,822 Dile a tu falda que me deje en paz, Jack. 222 00:16:26,323 --> 00:16:27,407 Sigue con él. 223 00:16:31,578 --> 00:16:35,874 ¿Oyes? ¡Llamándome Jack! [risas] 224 00:16:35,957 --> 00:16:37,918 Él llama a todos Jack. 225 00:16:38,502 --> 00:16:40,462 Mi nombre es Tommy. 226 00:16:40,545 --> 00:16:43,381 Perro, si no es mejor que un circo. 227 00:16:44,049 --> 00:16:46,676 - Vamos. - Dile que no iremos. Nos quedaremos aquí. 228 00:16:46,760 --> 00:16:49,471 Preferiría llevarla a casa de Goodwin, señora. 229 00:16:49,554 --> 00:16:51,348 Eso es lo que dijo Trigger. 230 00:16:51,431 --> 00:16:54,559 Claro, seguro. De todos modos, quiero un trago. 231 00:16:54,643 --> 00:16:57,145 Mi abuelo es juez. No tengo que hacer lo que dijo ese hombre. 232 00:16:57,229 --> 00:16:58,313 No puede amenazarme. 233 00:16:58,730 --> 00:17:01,608 Oh, no hay necesidad de preocuparse. 234 00:17:02,234 --> 00:17:05,570 Trigger, simplemente da miedo. 235 00:17:11,952 --> 00:17:12,953 Vamos. 236 00:17:14,329 --> 00:17:18,291 ¿Recuerdas cuando ese viejo perro salió? desde debajo de la casa. 237 00:17:18,375 --> 00:17:20,001 Olfateó los talones de Trigger. 238 00:17:21,211 --> 00:17:22,712 Como cualquier perro. 239 00:17:23,755 --> 00:17:27,384 Maldito si no salió corriendo ese pequeño automático. 240 00:17:28,093 --> 00:17:30,971 Mató a ese perro de caza como si fuera un clavo. 241 00:17:32,347 --> 00:17:33,765 Sólo un perro viejo. 242 00:17:34,766 --> 00:17:36,059 No haría daño ni a una pulga. 243 00:17:37,185 --> 00:17:38,478 Lo sé. 244 00:17:39,145 --> 00:17:40,897 Porque él era mi perro. 245 00:17:50,824 --> 00:17:51,950 Mantén tus manos lejos de mí. 246 00:17:59,499 --> 00:18:01,293 [trueno retumbante] 247 00:18:15,724 --> 00:18:17,726 [hombres charlando] 248 00:18:17,809 --> 00:18:19,060 ¿Quién está ahí? 249 00:18:19,144 --> 00:18:20,729 Sólo los chicos. 250 00:18:20,812 --> 00:18:21,813 Vamos. 251 00:18:22,897 --> 00:18:24,232 No quiero entrar allí. 252 00:18:24,316 --> 00:18:26,484 Ay, no hay nada que temer. 253 00:18:26,568 --> 00:18:27,652 Quiero ir a casa. 254 00:18:28,194 --> 00:18:29,946 Bueno, quiero un trago si no lo haces. 255 00:18:30,697 --> 00:18:32,949 Toddy, por favor. No podemos quedarnos aquí. 256 00:18:33,491 --> 00:18:35,160 No hay necesidad de preocuparse. 257 00:18:35,869 --> 00:18:38,204 Supongo que Lee te llevará de regreso a la ciudad. 258 00:18:39,873 --> 00:18:41,791 [trueno retumbante] 259 00:19:42,143 --> 00:19:43,436 ¿Se derramó? 260 00:19:43,520 --> 00:19:45,271 [Risas] 261 00:19:45,355 --> 00:19:46,481 Él no sabe lo que pasó. 262 00:19:47,524 --> 00:19:51,277 Papá también está sordo y ciego como una piedra. 263 00:19:51,778 --> 00:19:52,779 ¿Por qué el tiroteo? 264 00:19:53,613 --> 00:19:54,698 Ya has tenido suficiente. 265 00:20:01,830 --> 00:20:03,248 ¿Cuál es el problema ahora? 266 00:20:05,375 --> 00:20:07,252 Pensé que eras tú quien disparaba. 267 00:20:09,546 --> 00:20:12,716 Es tu culpa, Lee. por dejar que escoria como él venga aquí. 268 00:20:13,466 --> 00:20:15,593 ¿Por qué no lo dejaste en la ciudad? ¿a dónde pertenece? 269 00:20:15,677 --> 00:20:17,429 Está bien, está bien. 270 00:20:18,513 --> 00:20:21,057 Vuelve allí Y prepárale café a estos borrachos. 271 00:20:21,808 --> 00:20:23,643 Sucio, apestoso... 272 00:20:28,982 --> 00:20:30,984 [trueno retumbante] 273 00:21:06,561 --> 00:21:09,689 Yo... estoy con el Sr. Gowan. 274 00:21:10,356 --> 00:21:11,941 ¿Para qué viniste? 275 00:21:12,025 --> 00:21:13,067 No quería. 276 00:21:13,568 --> 00:21:14,861 ¿Entonces por qué no sales? 277 00:21:15,820 --> 00:21:18,114 Está lloviendo y nuestro coche quedó destrozado. 278 00:21:19,157 --> 00:21:20,158 Por favor. 279 00:21:21,117 --> 00:21:22,410 ¿No podría llevarnos su marido? 280 00:21:23,244 --> 00:21:25,121 ¿Qué crees que es, un chófer? 281 00:21:26,539 --> 00:21:28,416 De todos modos, tuvieron que cargar el camión. 282 00:21:28,500 --> 00:21:30,001 Esta noche lo transportarán a la ciudad. 283 00:21:31,628 --> 00:21:32,629 ¿Qué haré? 284 00:21:32,712 --> 00:21:33,713 [se burla] 285 00:21:35,632 --> 00:21:37,258 Úsalos. 286 00:21:38,927 --> 00:21:40,428 ¿Qué tal ese café? 287 00:21:45,767 --> 00:21:46,768 Oh... 288 00:21:48,311 --> 00:21:49,562 [mujer] Ella viene con ese borracho. 289 00:21:53,149 --> 00:21:54,776 - Pasa. - No, no. Déjame en paz. 290 00:21:54,859 --> 00:21:56,861 - Déjame ir. -[mujer] Déjala en paz. 291 00:21:58,780 --> 00:21:59,864 ¿Sí? 292 00:22:01,533 --> 00:22:03,618 Quita tus manos de mí, borracho. 293 00:22:31,104 --> 00:22:33,606 [bebé llorando] 294 00:22:33,690 --> 00:22:34,691 Un bebé. 295 00:22:37,861 --> 00:22:39,195 ¿Por qué lo guardas en la caja de madera? 296 00:22:39,654 --> 00:22:41,239 Para que las ratas no lo entiendan. 297 00:22:43,032 --> 00:22:44,117 Déjalo así. 298 00:22:44,617 --> 00:22:46,202 - Está enfermo. - No lo lastimaré. 299 00:22:47,579 --> 00:22:49,247 Temple no te hará daño, ¿verdad? 300 00:22:50,206 --> 00:22:53,042 Si alguien intenta hacerte daño, le dices a Temple. 301 00:22:53,126 --> 00:22:55,503 Su abuelo le dirá los soldados del gobernador. 302 00:22:55,587 --> 00:22:57,422 ¿Soldados? [se burla] 303 00:22:58,631 --> 00:22:59,841 ¿De qué tienes miedo? 304 00:23:00,967 --> 00:23:02,385 Creo que Lee corre detrás de cada pequeño... 305 00:23:02,468 --> 00:23:04,387 [trueno retumbante] 306 00:23:16,482 --> 00:23:17,817 Estoy tomando la luz. 307 00:23:19,152 --> 00:23:21,279 Por supuesto, si quieres quedarte allí en la oscuridad... 308 00:23:24,282 --> 00:23:26,451 [trueno retumbante] 309 00:23:53,186 --> 00:23:54,187 ¡Toddy! 310 00:23:57,649 --> 00:23:58,775 Siéntate aquí, chico. 311 00:23:59,984 --> 00:24:01,486 Justo en mi regazo. 312 00:24:01,569 --> 00:24:02,737 ¡Ponche! 313 00:24:05,323 --> 00:24:06,324 Ey. 314 00:24:07,283 --> 00:24:08,493 Déjala en paz. 315 00:24:11,037 --> 00:24:13,581 Caballeros, tengo que proteger... 316 00:24:16,167 --> 00:24:17,752 [el hombre se ríe] 317 00:24:21,297 --> 00:24:22,548 - Ahora, ven aquí. -[Lee] Déjalo. 318 00:24:26,219 --> 00:24:27,345 ¿Quién me obligará? 319 00:24:30,598 --> 00:24:31,683 ¿Quién es lo suficientemente grande? 320 00:24:33,935 --> 00:24:35,019 Soy. 321 00:24:41,651 --> 00:24:43,778 Está bien, si es tan malo. 322 00:24:44,737 --> 00:24:46,614 [mujer] Él no quiere nada que ver con ella. 323 00:24:49,075 --> 00:24:50,159 Será mejor que empiecen 324 00:24:50,243 --> 00:24:52,912 si quieres conseguir esas cosas a la ciudad y de regreso antes del amanecer. 325 00:24:53,913 --> 00:24:56,290 Puedes llevártela a ella y a ese borracho contigo. 326 00:24:56,374 --> 00:24:58,710 Sí, supongo que eso es lo mejor. 327 00:24:59,377 --> 00:25:00,795 Llévalo al camión. 328 00:25:01,713 --> 00:25:03,381 - Ven conmigo. - No. 329 00:25:05,466 --> 00:25:06,551 Te llevas al borracho. 330 00:25:07,802 --> 00:25:08,803 Ella no. 331 00:25:12,181 --> 00:25:15,435 Bueno, si así es. 332 00:25:16,060 --> 00:25:17,603 Prepárale un lugar para dormir. 333 00:25:29,741 --> 00:25:31,200 ¿Estás joya en el camión? 334 00:25:44,505 --> 00:25:46,507 [trueno retumbante] 335 00:25:50,261 --> 00:25:51,387 Vamos. 336 00:25:51,471 --> 00:25:53,222 ¡No! No quiero quedarme aquí. 337 00:25:53,306 --> 00:25:54,390 Quiero ir. 338 00:26:12,658 --> 00:26:13,993 Bueno, ¿vienes? 339 00:26:45,566 --> 00:26:47,610 Quítales las cosas mojadas. 340 00:26:53,658 --> 00:26:55,076 Puedes usar eso. 341 00:26:57,829 --> 00:26:58,830 Gracias. 342 00:28:17,074 --> 00:28:18,826 Dame ese abrigo. Lo necesito. 343 00:28:30,254 --> 00:28:31,589 [murmura indistintamente] 344 00:28:36,552 --> 00:28:38,054 Maldita sea, amigos. 345 00:28:38,721 --> 00:28:41,140 ¿Por qué no dejan de molestarla? 346 00:28:48,648 --> 00:28:51,067 Siempre husmeando, ¿no, Tommy? 347 00:28:56,572 --> 00:28:58,199 No hay necesidad de preocuparse. 348 00:28:58,908 --> 00:29:00,368 Estaré observando. 349 00:29:14,215 --> 00:29:17,093 Pequeño tonto con cara de masilla. 350 00:29:18,886 --> 00:29:20,513 Ahora estás satisfecho. 351 00:29:21,347 --> 00:29:23,224 Los tienes a todos peleando por ti. 352 00:29:25,017 --> 00:29:26,852 Lindas mujeres. 353 00:29:29,939 --> 00:29:31,440 Conozco a los de tu clase. 354 00:29:32,858 --> 00:29:35,361 Te divierte jugar con niños. 355 00:29:36,028 --> 00:29:39,949 Quemando su gasolina, comiendo su comida, gastando su dinero. 356 00:29:40,783 --> 00:29:42,243 ¿Y qué les das? 357 00:29:42,994 --> 00:29:45,079 Siempre te salías con la tuya antes, ¿no? 358 00:29:45,663 --> 00:29:46,998 Y ahora tienes miedo. 359 00:29:47,081 --> 00:29:49,333 Porque estos no son niños. Son hombres. 360 00:29:49,417 --> 00:29:51,794 Si uno de ellos te pusiera un dedo encima, te desmayarías. 361 00:29:51,877 --> 00:29:53,963 Bueno, no dejaré que Lee te persiga. 362 00:29:56,590 --> 00:29:58,718 Él era mío antes de que tú aparecieras. 363 00:30:02,138 --> 00:30:04,140 Lo tuvieron una vez en Leavenworth. 364 00:30:05,641 --> 00:30:08,436 Disparar a un soldado sobre una de ellas mujeres extranjeras. 365 00:30:10,896 --> 00:30:11,981 Lo saqué. 366 00:30:14,734 --> 00:30:15,985 ¿Y cómo crees que pagué? 367 00:30:17,778 --> 00:30:20,197 Claro, no lo harías, ¿verdad? 368 00:30:20,281 --> 00:30:23,617 Bueno, déjalo en paz y vete. Salgo de aquí a primera hora de la mañana. 369 00:30:25,244 --> 00:30:26,245 Shh. 370 00:30:45,556 --> 00:30:46,557 [Templo] ¡en marcha! 371 00:30:54,357 --> 00:30:55,775 ¿Qué estás haciendo? ¿Seguirme? 372 00:30:55,858 --> 00:30:56,859 ¿A mí? 373 00:30:57,401 --> 00:30:58,402 No. 374 00:30:58,903 --> 00:31:01,155 Estaba pensando. 375 00:31:02,323 --> 00:31:03,366 Pensamiento. 376 00:31:04,450 --> 00:31:05,826 Maldita sea. 377 00:31:05,910 --> 00:31:08,954 ¿Por qué no dejan de molestarla? 378 00:31:09,038 --> 00:31:10,247 Salir. 379 00:31:31,394 --> 00:31:33,396 [llora] 380 00:31:35,231 --> 00:31:39,318 Me di cuenta de que era Trigger. por el olor de esa cosa en su cabello. 381 00:31:47,243 --> 00:31:50,287 Puedes venir conmigo hasta el granero. 382 00:31:56,544 --> 00:31:58,546 Allí no te molestarán. 383 00:32:03,008 --> 00:32:04,009 Vamos. 384 00:33:36,685 --> 00:33:37,728 ¿Ya regresaron? 385 00:33:37,811 --> 00:33:38,812 Sí. 386 00:33:39,313 --> 00:33:41,357 Lee ha vuelto y se va a dormir. 387 00:33:42,024 --> 00:33:44,777 Probablemente te llevará a la ciudad. cuando despierte. 388 00:33:45,736 --> 00:33:48,822 Yo... estaré aquí afuera mirando. 389 00:34:07,758 --> 00:34:09,760 [pasos acercándose] 390 00:34:48,340 --> 00:34:49,341 [disparo] 391 00:35:18,370 --> 00:35:19,747 [El templo grita] 392 00:36:09,046 --> 00:36:12,007 - Acabo de ver Trigger y eso - - No viste nada. 393 00:36:12,883 --> 00:36:14,385 ¿A dónde vas? 394 00:36:14,468 --> 00:36:17,680 - Por el camino para llamar al sheriff. - ¿El sheriff? 395 00:36:18,305 --> 00:36:19,640 El disparo de Tommy. 396 00:36:19,723 --> 00:36:20,724 Muerto. 397 00:36:31,944 --> 00:36:33,737 [bocinazos] 398 00:36:41,704 --> 00:36:43,414 - Buenos días. - Diez. 399 00:36:43,497 --> 00:36:44,498 Sí. 400 00:36:59,054 --> 00:37:00,055 ¿Quieres un poco de café? 401 00:37:02,474 --> 00:37:03,475 Aquí tiene. 402 00:37:06,270 --> 00:37:07,271 Tómalo. 403 00:37:14,611 --> 00:37:15,612 Bébelo. 404 00:37:16,155 --> 00:37:17,197 Dólar noventa. 405 00:37:18,157 --> 00:37:19,450 Y cinco centavos por el café. 406 00:37:20,784 --> 00:37:22,035 - Aquí tienes cinco. - Gracias. 407 00:37:25,622 --> 00:37:27,040 [el motor arranca] 408 00:37:34,715 --> 00:37:36,759 ¡Oye! ¡Aquí está tu cambio! 409 00:37:46,435 --> 00:37:47,436 Arréglese usted mismo. 410 00:37:52,608 --> 00:37:54,276 [suena el timbre] 411 00:37:55,444 --> 00:37:56,445 [mujer] ¿Señorita Reba? 412 00:37:56,528 --> 00:37:59,364 Es el Sr. Trigger, y tiene una chica con él. 413 00:37:59,990 --> 00:38:02,910 [Señorita Reba] ¡Una niña! Bueno, abre la puerta. 414 00:38:03,494 --> 00:38:04,912 - Ya voy. - Sí. 415 00:38:10,375 --> 00:38:11,794 [Señorita Reba] Entra ahora. 416 00:38:14,004 --> 00:38:15,005 Vamos. 417 00:38:16,173 --> 00:38:17,174 Vamos. 418 00:38:19,384 --> 00:38:20,385 ¿Tienes una habitación? 419 00:38:20,928 --> 00:38:22,346 [Señorita Reba] Oh, claro, cariño. Seguro. 420 00:38:28,185 --> 00:38:29,853 Muy lindo, ¿no, querida? 421 00:38:29,937 --> 00:38:31,480 Por supuesto, aún no lo han arreglado. 422 00:38:31,980 --> 00:38:34,983 Pero enviaré a buscar a Minnie. y ella ordenará las cosas. 423 00:38:35,067 --> 00:38:37,611 - ¿Cuánto tiempo te quedarás, cariño? -[Trigger] Te lo haremos saber. 424 00:38:37,694 --> 00:38:38,862 No, no quiero. 425 00:38:53,919 --> 00:38:55,087 No, no quiero quedarme. 426 00:38:56,588 --> 00:38:57,840 No te retendré. 427 00:38:58,882 --> 00:39:01,301 Si quieres volver a esa ciudad, 428 00:39:01,385 --> 00:39:03,262 a tu abuelo, 429 00:39:03,345 --> 00:39:04,638 adelante. 430 00:39:23,115 --> 00:39:25,868 No, déjame en paz. 431 00:39:27,286 --> 00:39:28,579 No te he hecho ningún daño. 432 00:39:33,166 --> 00:39:35,085 Te descubrí en el momento en que te vi. 433 00:39:36,003 --> 00:39:38,380 - Gritas y te desmayas pero - - No. 434 00:39:43,302 --> 00:39:44,887 Estás loco por mí. 435 00:39:46,096 --> 00:39:47,264 No. 436 00:39:48,181 --> 00:39:49,433 Te vas a quedar. 437 00:39:52,394 --> 00:39:53,729 Te gustará aquí. 438 00:40:21,131 --> 00:40:22,132 [hombre] ¡Por el amor de Dios! 439 00:40:24,676 --> 00:40:25,677 ¿Qué? 440 00:40:28,764 --> 00:40:30,223 ¿Dónde está...? ¿Dónde está...? 441 00:40:32,017 --> 00:40:33,602 ¿Quién eres tú? 442 00:40:34,519 --> 00:40:35,771 ¿Cómo llegué aquí? 443 00:40:35,854 --> 00:40:37,272 ¿Me preguntas, hombre blanco? 444 00:40:39,524 --> 00:40:40,525 Sangre, ¿no? 445 00:40:42,694 --> 00:40:43,695 Sí. 446 00:40:44,488 --> 00:40:46,615 [tartamudea] Di... 447 00:40:46,698 --> 00:40:48,784 ¿Dónde es esto? ¿En qué pueblo estoy? 448 00:40:48,867 --> 00:40:50,369 - Dixon, jefe. -Dixon. 449 00:40:52,245 --> 00:40:54,748 Eso es todo, desmayado. 450 00:40:55,999 --> 00:40:57,751 - ¡Fuera de frío! - ¿Eh? 451 00:41:01,380 --> 00:41:02,881 ¿Cuándo sale el próximo tren de aquí? 452 00:41:02,965 --> 00:41:04,132 Unos 20 minutos, jefe. 453 00:41:04,967 --> 00:41:07,094 Mejor sal de aquí. 454 00:41:22,317 --> 00:41:25,821 El juez Drake informa aquí que su nieta, 455 00:41:25,904 --> 00:41:27,447 la popular señorita Temple Drake, 456 00:41:28,115 --> 00:41:31,660 se ha ido inesperadamente para visitar a familiares en Filadelfia. 457 00:41:32,452 --> 00:41:33,662 Mmm. 458 00:41:33,745 --> 00:41:34,913 No creas ni una palabra de esto. 459 00:41:35,664 --> 00:41:37,791 [cocinero] Si me preguntas, hay algo maloliente en ello. 460 00:41:37,874 --> 00:41:39,751 [hombre] Por eso pones ¿Todas esas cebollas encima? 461 00:41:39,835 --> 00:41:41,586 [cocinero] No. Quiero decir, Temple Drake. 462 00:41:41,670 --> 00:41:44,172 Me dicen que no ha sido vista desde la noche del baile. 463 00:41:45,007 --> 00:41:47,843 [barbero] Probablemente se haya escapado y se haya casado. ese joven del norte del estado. 464 00:41:49,052 --> 00:41:50,095 Sé como ella. 465 00:41:50,178 --> 00:41:51,722 [hombre] No casarme con él, no lo sería. 466 00:41:52,264 --> 00:41:54,599 [mujer] ¿Y tú qué piensas? dice el juez? 467 00:41:54,683 --> 00:41:57,310 "Oh, lo siento, señora Lanham", dice. 468 00:41:57,394 --> 00:42:00,981 "Pero me temo que ella tomó ese vestido con ella a Filadelfia." 469 00:42:01,690 --> 00:42:05,193 "Oh", digo sin pestañear. 470 00:42:05,277 --> 00:42:07,863 Pero diciéndome a mí mismo todo el tiempo, 471 00:42:07,946 --> 00:42:09,531 "¡Viejo hipócrita! 472 00:42:09,614 --> 00:42:10,949 Por supuesto que se lo llevó con ella. 473 00:42:11,033 --> 00:42:14,244 Ella no tenía nada más puesto cuando ella se escapó." 474 00:42:14,953 --> 00:42:16,163 [maullidos] 475 00:42:21,835 --> 00:42:23,295 [juez] El acusado se levantará. 476 00:42:24,963 --> 00:42:26,256 [alguacil] Levántate, por favor. 477 00:42:32,763 --> 00:42:34,931 Lee Goodwin, ¿cómo te declaras? a esta acusación? 478 00:42:35,015 --> 00:42:36,767 - Culpable o no - - No culpable. 479 00:42:36,850 --> 00:42:37,851 ¿Quién es tu abogado? 480 00:42:37,934 --> 00:42:39,311 No quiero ninguno. 481 00:42:39,394 --> 00:42:40,645 Pero hay que tener un abogado. 482 00:42:40,729 --> 00:42:42,314 No me sirve para nada. 483 00:42:43,190 --> 00:42:45,025 Nadie tiene nada contra mí. 484 00:42:45,984 --> 00:42:47,444 Depende de ellos demostrarlo, ¿no? 485 00:42:48,528 --> 00:42:50,614 Además, no tengo dinero. 486 00:42:53,408 --> 00:42:56,161 Entonces se requiere el tribunal designarle un abogado. 487 00:42:57,662 --> 00:43:02,000 Notificar al Sr. Stephen Benbow que lo he designado en este caso. 488 00:43:06,671 --> 00:43:09,508 ¿Cómo voy a defenderte si te sientas ahí? ¿Con la boca bien cerrada? 489 00:43:09,591 --> 00:43:12,260 Si quieres que te salve la vida, tendrás que contarme qué pasó. 490 00:43:12,344 --> 00:43:13,595 Yo no lo hice. 491 00:43:14,262 --> 00:43:15,931 No le haría daño a Tommy. 492 00:43:16,431 --> 00:43:17,516 No es un delito. 493 00:43:18,141 --> 00:43:19,392 El jurado no lo sabrá. 494 00:43:20,644 --> 00:43:22,062 Goodwin, tienes que afrontarlo. 495 00:43:22,646 --> 00:43:24,397 A menos que hables conmigo, no puedo salvarte. 496 00:43:24,481 --> 00:43:25,482 ¿Sí? 497 00:43:25,899 --> 00:43:28,443 Y si hablo contigo, nada podrá salvarme. 498 00:43:28,527 --> 00:43:29,736 Eso es una tontería. 499 00:43:30,445 --> 00:43:31,738 Lo es, ¿eh? 500 00:43:37,035 --> 00:43:38,036 ¿Ves eso? 501 00:43:39,913 --> 00:43:40,914 Y eso. 502 00:43:43,750 --> 00:43:44,793 Eso fue ayer. 503 00:43:45,585 --> 00:43:47,879 yo estaba parado en la ventana tratando de tomar un poco de aire. 504 00:43:48,380 --> 00:43:50,549 Y viene del hotel. al otro lado de la calle. 505 00:43:51,133 --> 00:43:53,051 ¡Gusto! Justo más allá de mis oídos, 506 00:43:53,468 --> 00:43:54,719 aplanado en la pared. 507 00:43:56,138 --> 00:43:58,765 Y cuando pasó, recibí el mensaje. 508 00:43:59,558 --> 00:44:01,226 "Cállate, tú." 509 00:44:02,269 --> 00:44:03,478 Eso es lo que decía. 510 00:44:04,813 --> 00:44:06,565 No voy a correr ningún riesgo. 511 00:44:07,983 --> 00:44:09,276 Entonces probablemente te colgarán. 512 00:44:11,361 --> 00:44:12,696 Será mejor que se lo digas. 513 00:44:12,779 --> 00:44:13,864 Así es. Haz que lo cuente. 514 00:44:13,947 --> 00:44:15,323 Nadie puede obligarme a decir nada. 515 00:44:15,407 --> 00:44:17,826 ¿Qué vas a hacer? ¿Mantener la cara cerrada y balancearse? 516 00:44:18,493 --> 00:44:20,120 Nunca me importó nada para nadie excepto para ti. 517 00:44:20,203 --> 00:44:21,204 No voy a dejar que te balancees. 518 00:44:21,288 --> 00:44:23,039 {Lee] Cállate. - No lo haré. Con gatillo o sin gatillo, 519 00:44:23,123 --> 00:44:24,708 - Lo voy a decir. - ¿Y conseguir que me disparen? 520 00:44:24,791 --> 00:44:26,209 - ¿Quién es Trigger? - No sé. 521 00:44:26,293 --> 00:44:27,919 Le está mintiendo, Sr. Benbow. 522 00:44:28,461 --> 00:44:30,505 Trigger estuvo allí esa noche con la chica. 523 00:44:30,589 --> 00:44:33,300 Trigger y la chica, saben quién lo hizo. Les preguntas. 524 00:44:33,383 --> 00:44:35,093 - Cállate, tú... - ¿Dónde puedo encontrar este Trigger? 525 00:44:35,177 --> 00:44:37,679 Prueba en la casa de la señorita Reba. por la calle Emmanuel. 526 00:44:37,762 --> 00:44:39,097 - ¿En la ciudad? - Sí. 527 00:44:40,599 --> 00:44:41,892 Calle Emanuel. 528 00:44:48,023 --> 00:44:49,482 ¿Está Trigger aquí? 529 00:44:50,609 --> 00:44:52,736 ¿Desencadenar? ¿Quién lo quiere? 530 00:44:52,819 --> 00:44:54,237 Está bien. Él me está esperando. 531 00:44:59,743 --> 00:45:00,911 ¿De qué manera dijiste? 532 00:45:01,912 --> 00:45:04,623 Um, la segunda puerta a tu izquierda. 533 00:45:04,706 --> 00:45:05,707 Gracias. 534 00:45:12,756 --> 00:45:13,882 [golpea] 535 00:45:13,965 --> 00:45:14,966 [Disparador] ¿Quién es? 536 00:45:28,939 --> 00:45:29,940 Templo. 537 00:45:31,233 --> 00:45:32,234 Templo Drake. 538 00:45:35,862 --> 00:45:36,947 ¿Qué estás haciendo aquí? 539 00:45:45,205 --> 00:45:46,206 ¿Estás...? 540 00:45:49,417 --> 00:45:50,418 ¿Él...? 541 00:46:01,846 --> 00:46:04,015 Me dicen que eres un tipo muy duro. 542 00:46:05,934 --> 00:46:06,935 Bueno, levántate. 543 00:46:08,353 --> 00:46:10,689 Primero, te haré papilla a golpes. 544 00:46:12,816 --> 00:46:14,734 Entonces llevaré a esta chica a casa. a su gente. 545 00:46:14,818 --> 00:46:15,819 ¡Espera un minuto! 546 00:46:16,569 --> 00:46:18,488 ¿Qué derecho tienes? ¿Interfiriendo, Stephen? 547 00:46:18,571 --> 00:46:20,657 - Esto no es asunto tuyo. - Apártate de mi camino, Temple. 548 00:46:20,740 --> 00:46:22,492 Cuando termine con él, Te llevaré a casa. 549 00:46:22,575 --> 00:46:24,494 Bueno, ¿qué tiene él que ver con eso? Esperar. Escúchame. 550 00:46:24,577 --> 00:46:26,162 Él te trajo aquí. Voy a matarlo por eso. 551 00:46:26,246 --> 00:46:27,330 Él no me trajo aquí. 552 00:46:27,789 --> 00:46:29,791 Vine porque quería venir. 553 00:46:29,874 --> 00:46:32,210 Y me quedé porque quería estar aquí. 554 00:46:33,503 --> 00:46:34,754 Tu... 555 00:46:34,838 --> 00:46:36,172 No pudiste. No te creo. 556 00:46:36,256 --> 00:46:37,424 Bueno, es verdad. 557 00:46:38,174 --> 00:46:40,844 Ah, Esteban. Vete y déjanos en paz. 558 00:46:42,804 --> 00:46:45,890 ¿Tú? ¿Templo Drake? ¿En este lugar? 559 00:46:46,558 --> 00:46:47,767 - Con esto - - Sí. 560 00:46:47,851 --> 00:46:49,019 ¿Esto qué? 561 00:46:50,145 --> 00:46:51,146 Déjalo terminar. 562 00:46:51,229 --> 00:46:52,230 No. 563 00:46:52,564 --> 00:46:53,773 No interferirá. 564 00:46:56,192 --> 00:46:59,529 solo estas enojado porque lo preferí a él antes que a ti. 565 00:47:00,947 --> 00:47:02,407 Bueno, así es. 566 00:47:02,782 --> 00:47:05,660 Y no hace falta que digas que no te lo advertí. 567 00:47:08,330 --> 00:47:10,165 No le hagas caso, Trigger. 568 00:47:10,248 --> 00:47:11,666 En realidad no es un entrometido. 569 00:47:13,668 --> 00:47:16,129 Solía ​​estar un poco loco por mí. 570 00:47:16,212 --> 00:47:19,466 Y está un poco celoso. 571 00:47:33,146 --> 00:47:34,230 Está bien, chico. 572 00:47:37,901 --> 00:47:38,985 Ya la escuchó, señor. 573 00:47:39,903 --> 00:47:41,321 ¿Algo más que podamos hacer por usted? 574 00:47:44,616 --> 00:47:45,617 Sí. 575 00:47:46,242 --> 00:47:47,619 Soy el abogado de Lee Goodwin. 576 00:47:48,286 --> 00:47:49,579 ¿Sabes algo sobre ese caso? 577 00:47:50,121 --> 00:47:51,581 No leo los periódicos. 578 00:47:52,165 --> 00:47:53,666 Uh, ojos débiles. 579 00:47:54,292 --> 00:47:57,337 Tú y una mujer estaban en su casa. la noche en que dispararon a Tommy Bassett. 580 00:47:57,420 --> 00:47:58,671 ¿Quién dijo que lo era? 581 00:47:58,755 --> 00:47:59,881 Sé que lo eras. 582 00:48:01,424 --> 00:48:03,051 Alguien te ha estado dando un mensaje falso. 583 00:48:04,594 --> 00:48:06,262 Estábamos aquí esa noche. 584 00:48:07,347 --> 00:48:09,182 Aquí mismo en este lugar. 585 00:48:10,850 --> 00:48:11,851 ¿No es así, chico? 586 00:48:16,648 --> 00:48:17,649 Sí. 587 00:48:19,109 --> 00:48:20,110 ¿Así que lo que? 588 00:48:25,657 --> 00:48:27,117 Esta es una citación del tribunal. 589 00:48:28,118 --> 00:48:30,286 te voy a dar ambos la oportunidad de decir eso otra vez... 590 00:48:31,329 --> 00:48:32,330 bajo juramento. 591 00:48:40,213 --> 00:48:41,714 No te preocupes por esto, cariño. 592 00:48:43,800 --> 00:48:44,801 Nada de eso. 593 00:48:46,302 --> 00:48:47,470 Absolutamente nada. 594 00:48:50,807 --> 00:48:52,392 Dije que no tenían nada contra nosotros. 595 00:48:53,476 --> 00:48:54,477 Te escuché. 596 00:48:55,311 --> 00:48:56,354 Y escuchaste bien. 597 00:49:01,067 --> 00:49:02,068 Pobre terminal. 598 00:49:03,194 --> 00:49:05,363 Rompiendo aquí con esas cosas de Frank Merriwell. 599 00:49:07,198 --> 00:49:08,867 Aún no sabe qué tan cerca estuvo. 600 00:49:15,999 --> 00:49:18,585 Le dejaría tenerlo, claro, si no hubieras intervenido cuando lo hiciste. 601 00:49:23,548 --> 00:49:24,632 Está atrapado en ti, ¿no? 602 00:49:28,428 --> 00:49:29,596 Podría decir eso. 603 00:49:32,098 --> 00:49:33,266 Tú viniste por mí. 604 00:49:34,559 --> 00:49:36,978 Me defendiste contra uno de tu propia especie. 605 00:49:37,812 --> 00:49:39,189 Honestamente, nunca pensé que lo harías. 606 00:49:41,649 --> 00:49:44,777 A veces pensaba Me menospreciaste. 607 00:49:47,030 --> 00:49:48,406 Y también me odiaba... 608 00:49:49,449 --> 00:49:50,783 cuando no estábamos juntos. 609 00:49:52,785 --> 00:49:54,787 Honesto, nena, Así es como te había imaginado. 610 00:49:57,081 --> 00:49:58,166 Te entendí mal. 611 00:50:00,001 --> 00:50:01,002 Di... 612 00:50:01,878 --> 00:50:02,962 Cuando me besaste, 613 00:50:03,671 --> 00:50:04,672 frente a él... 614 00:50:05,715 --> 00:50:07,050 y él se pegó a ti. 615 00:50:10,720 --> 00:50:12,347 Esa citación no significa nada. 616 00:50:13,181 --> 00:50:15,600 iremos a la gran ciudad hasta que este caso se enfríe. 617 00:50:16,100 --> 00:50:17,352 Luces, música, 618 00:50:17,894 --> 00:50:20,021 muchas rocas en tus lindas manos y... 619 00:50:23,483 --> 00:50:24,484 Ey. 620 00:50:24,567 --> 00:50:26,236 ¿Para qué te pones el sombrero? 621 00:50:26,319 --> 00:50:27,320 Me voy. 622 00:50:28,696 --> 00:50:29,697 ¿Eres qué? 623 00:50:31,866 --> 00:50:32,909 No te entiendo. 624 00:50:34,244 --> 00:50:35,453 ¿Quieres decir que me vas a dejar? 625 00:50:39,499 --> 00:50:41,334 Ey. Fue una costilla, ¿eh? 626 00:50:42,210 --> 00:50:45,088 Hiciste un acto para mí para que no lo hiciera. croar el novio, ¿es eso? 627 00:50:51,469 --> 00:50:52,720 Contéstame. 628 00:50:53,555 --> 00:50:54,556 Sí. 629 00:50:54,639 --> 00:50:57,183 Besándome y traicionándome, y caí en ello. 630 00:50:57,267 --> 00:51:00,603 Me puse gabby y derramé mis sesos, y Me estás haciendo reír todo el tiempo. 631 00:51:01,020 --> 00:51:02,105 No, no lo estaba. 632 00:51:02,188 --> 00:51:03,648 Y ahora me vas a señalar con el dedo. 633 00:51:03,731 --> 00:51:05,441 Dile todo lo que sabes a los sacudidores de heno en casa. 634 00:51:05,817 --> 00:51:08,152 No voy a volver. Nunca volveré. 635 00:51:08,653 --> 00:51:10,154 Nadie volverá a verme jamás. 636 00:51:10,655 --> 00:51:12,115 Simplemente desapareceré. 637 00:51:12,615 --> 00:51:14,784 Simplemente desaparecerás. 638 00:51:19,414 --> 00:51:21,332 No irás a ninguna parte. Sentarse. 639 00:51:21,874 --> 00:51:23,167 ¡No puedes detenerme! 640 00:51:23,251 --> 00:51:24,252 ¡Yo voy! 641 00:51:26,337 --> 00:51:27,338 Sentarse. 642 00:51:29,716 --> 00:51:31,009 Aún no he terminado contigo. 643 00:51:31,843 --> 00:51:33,011 Ahora. 644 00:51:33,094 --> 00:51:34,887 Incluso si lo eres un pequeño y sucio traidor, 645 00:51:34,971 --> 00:51:36,306 Todavía tengo jugo para ti, ¿ves? 646 00:51:36,389 --> 00:51:38,766 ¡No puedes detenerme! ¡No puedes detenerme! 647 00:51:38,850 --> 00:51:40,560 Oh, sí puedo, cariño. 648 00:51:41,519 --> 00:51:43,646 Tengo tu número y lo sabes. 649 00:51:47,233 --> 00:51:49,694 ¡No! ¡No! ¡Aléjate de mí! 650 00:51:50,903 --> 00:51:51,988 [disparos] 651 00:52:10,089 --> 00:52:11,090 Te dije que no lo hicieras. 652 00:52:13,635 --> 00:52:14,844 ¡Te dije que no lo hicieras! 653 00:52:20,141 --> 00:52:21,643 [llora] 654 00:52:22,727 --> 00:52:25,104 -[mujer] Fue aquí abajo. -[hombre] No escuché nada. 655 00:52:25,188 --> 00:52:26,189 [mujer] Disparando. 656 00:52:27,065 --> 00:52:29,150 Juro que fue aquí abajo. 657 00:52:34,572 --> 00:52:35,657 [golpea] 658 00:52:37,367 --> 00:52:40,787 Creo que oí al señor Trigger salir Hace poquito con ese hombre que vino. 659 00:52:40,870 --> 00:52:42,538 Escuché el portazo de la entrada. 660 00:52:43,247 --> 00:52:46,292 Vamos, señorita Reba. Estás escuchando cosas. 661 00:52:47,043 --> 00:52:49,796 No, habría jurado que oí disparos. 662 00:52:49,879 --> 00:52:52,840 Tan seguro como cualquier cosa en el mundo, Lo escuché. 663 00:52:55,468 --> 00:52:57,470 [llorando] 664 00:53:26,082 --> 00:53:27,250 [jadeos] 665 00:54:02,910 --> 00:54:04,912 [llorando] 666 00:54:41,115 --> 00:54:44,952 [Señorita Reba] ¡Minnie! ¡Minnie! ¿Dónde estás? 667 00:54:45,036 --> 00:54:48,122 - Ya voy, señorita Reba. - Bueno, vamos. 668 00:55:07,809 --> 00:55:08,810 ¿A dónde, señorita? 669 00:55:09,519 --> 00:55:10,978 ¿A qué distancia se retira de Dixon? 670 00:55:11,062 --> 00:55:12,063 ¿Dixon? 671 00:55:12,146 --> 00:55:14,982 Uh, alrededor de 110 millas. 672 00:55:15,066 --> 00:55:16,275 ¿Puedes llevarme allí? 673 00:55:16,359 --> 00:55:17,360 Claro, señorita. 674 00:55:46,973 --> 00:55:48,975 [llorando] 675 00:56:01,362 --> 00:56:02,405 [hombre] Ahora bien, doctor, 676 00:56:02,488 --> 00:56:04,866 ¿Es esta la bala que tomaste? ¿Del cuerpo de Tommy Bassett? 677 00:56:05,491 --> 00:56:07,368 [médico] Lo es. La bala que le provocó la muerte. 678 00:56:07,451 --> 00:56:08,870 [hombre] ¿Y qué calibre es? 679 00:56:09,537 --> 00:56:10,538 [médico] Treinta y ocho. 680 00:56:10,621 --> 00:56:14,125 Ahora les muestro el Colt .38, marcado como Prueba F. 681 00:56:14,709 --> 00:56:17,169 que fue tomado del bolsillo del acusado. 682 00:56:17,253 --> 00:56:21,591 te pregunto si esa bala ¿Podría haber venido de esa arma? 683 00:56:22,174 --> 00:56:24,176 Ciertamente podría. Es una .38. 684 00:56:24,802 --> 00:56:25,845 Gracias doctora. 685 00:56:27,722 --> 00:56:28,723 Tu testigo. 686 00:56:29,223 --> 00:56:30,224 Sin preguntas. 687 00:56:31,183 --> 00:56:32,435 El pueblo descansa, señoría. 688 00:56:32,518 --> 00:56:33,769 Continúe, Sr. Benbow. 689 00:56:36,147 --> 00:56:37,440 Con la venia del Tribunal, 690 00:56:37,523 --> 00:56:40,651 Propongo que se desestime esta acusación y el caso retirado del jurado 691 00:56:40,735 --> 00:56:42,486 por falta de pruebas. 692 00:56:42,570 --> 00:56:43,738 me presento ante el tribunal 693 00:56:43,821 --> 00:56:46,240 que la gente ha descubierto caso más que suficiente. 694 00:56:46,699 --> 00:56:49,493 Hemos probado que el demandado había no sólo el motivo, 695 00:56:49,577 --> 00:56:52,288 pero también los medios y la oportunidad para cometer este crimen. 696 00:56:52,371 --> 00:56:54,707 Se rechaza la moción para anular la acusación. 697 00:56:55,291 --> 00:56:57,752 procederás con su defensa, Sr. Benbow. 698 00:56:57,835 --> 00:56:58,961 Excepción, señor. 699 00:57:04,050 --> 00:57:05,426 Será mejor que cambies de opinión, Goodwin. 700 00:57:11,807 --> 00:57:13,684 No puedo salvarlo si él no se ayuda a sí mismo. 701 00:57:14,310 --> 00:57:17,313 - Si tienes alguna influencia sobre él - - Cuando está sentado no hay forma de moverlo. 702 00:57:17,396 --> 00:57:18,439 Pero no te das cuenta - 703 00:57:18,522 --> 00:57:20,149 [susurros] 704 00:57:25,321 --> 00:57:27,990 ¿Me concederá el Tribunal un breve receso? ¿En cuál preparar? 705 00:57:28,074 --> 00:57:30,618 La defensa lleva varias semanas en el que prepararse. 706 00:57:30,701 --> 00:57:32,954 El tribunal hará un receso de 15 minutos. 707 00:57:35,539 --> 00:57:37,541 [charla de la audiencia] 708 00:57:42,129 --> 00:57:43,756 [Juez Drake] ¿Qué quieres decir con por esto, señor? 709 00:57:44,256 --> 00:57:45,800 ¿Has perdido los sentidos? 710 00:57:46,258 --> 00:57:48,010 Citando a mi nieta 711 00:57:48,094 --> 00:57:51,097 en un caso que involucra contrabandistas, asesinos? 712 00:57:51,514 --> 00:57:52,890 ¿Cómo se atreve, señor? 713 00:57:52,974 --> 00:57:55,810 Sabes tan bien como yo que ella nunca vio a uno de ellos en toda su vida. 714 00:57:55,893 --> 00:57:57,561 ¿Es eso lo que ella te dijo? 715 00:57:57,645 --> 00:58:00,398 - ¿Se atreve a insinuar, señor, que...? - No estoy insinuando nada, juez. 716 00:58:00,940 --> 00:58:03,776 Sólo pregunto si has hablado con su nieta sobre este tema. 717 00:58:03,859 --> 00:58:05,987 No es necesario que hable con ella. 718 00:58:06,070 --> 00:58:08,531 - Y me molesta tu descaro. - ¿Por qué no le pregunta, señor? 719 00:58:09,198 --> 00:58:11,283 Abuelo, déjame hablar con él. 720 00:58:11,367 --> 00:58:13,035 Stephen no entiende. Eso es todo. 721 00:58:13,828 --> 00:58:16,664 - Si me dejaras hablar con él a solas. - No, no hay nada que discutir. 722 00:58:16,747 --> 00:58:19,041 - Es inaudito, arrastrar a Temple a un... - ¡Por favor! 723 00:58:19,875 --> 00:58:22,378 ¿No podrías dejarme a solas con él? ¿por sólo unos minutos? 724 00:58:22,461 --> 00:58:23,713 Quizás sería mejor que lo hiciera, señor. 725 00:58:26,757 --> 00:58:27,758 Muy bien. 726 00:58:28,467 --> 00:58:29,468 Te dejaré. 727 00:58:30,886 --> 00:58:32,054 Recuerdas esto, Stephen. 728 00:58:32,805 --> 00:58:33,806 Soy un anciano. 729 00:58:34,682 --> 00:58:37,560 no soy demasiado mayor para hacer lo que estoy obligado a hacer por honor... 730 00:58:38,352 --> 00:58:41,814 si persistes en arrastrar el nombre de mi nieta en este caso. 731 00:58:42,565 --> 00:58:43,566 ¿Tu me entiendes? 732 00:58:43,649 --> 00:58:45,026 Lo entiendo, señor. 733 00:58:53,117 --> 00:58:54,660 Stephen, no puedes llamarme como testigo. 734 00:58:54,744 --> 00:58:57,038 - Debo. - Si me pones en el estrado, mentiré. 735 00:58:57,121 --> 00:58:58,247 Juraría que nunca estuve allí. 736 00:58:58,330 --> 00:59:00,416 Juro que nunca he visto a esa gente. en toda mi vida. 737 00:59:00,499 --> 00:59:02,251 Y ellos también me creerán. Sabes que lo harán. 738 00:59:02,334 --> 00:59:04,754 - De todos modos tendré que llamarte. - ¿Por qué tienes que hacerlo? 739 00:59:04,837 --> 00:59:06,547 - Es mi deber jurado. - Eso no es cierto. 740 00:59:07,548 --> 00:59:09,675 Realmente no te importa sobre tu cliente contrabandista. 741 00:59:10,593 --> 00:59:12,553 me estas llamando porque estás enojado conmigo. 742 00:59:12,636 --> 00:59:13,637 Quieres hacerme daño. 743 00:59:13,721 --> 00:59:15,306 No quiero hacerte daño, Temple. 744 00:59:15,389 --> 00:59:16,807 Entonces déjame fuera de esto. 745 00:59:20,269 --> 00:59:21,270 ¿No lo ves? 746 00:59:22,104 --> 00:59:23,856 Nadie sabe lo que he hecho. 747 00:59:25,566 --> 00:59:26,692 Nadie más que tú. 748 00:59:28,944 --> 00:59:29,945 Ah, Steve. 749 00:59:30,654 --> 00:59:32,490 Dame la oportunidad de vivirlo. 750 00:59:36,452 --> 00:59:38,329 ¿No lo ves? Si me pones en el estrado de los testigos, 751 00:59:38,412 --> 00:59:40,331 Todo saldrá a la luz y seré deshonrado. 752 00:59:45,127 --> 00:59:46,170 Esteban. 753 00:59:48,380 --> 00:59:50,716 Una vez me pediste que me casara contigo. 754 00:59:52,551 --> 00:59:53,552 Tu... 755 00:59:58,307 --> 01:00:00,559 Esteban, por favor. 756 01:00:03,270 --> 01:00:04,647 Si alguna vez me amaste... 757 01:00:06,774 --> 01:00:07,775 no lo harás. 758 01:00:08,442 --> 01:00:10,653 No puedes hacerme esto. [llora] 759 01:00:11,612 --> 01:00:12,780 Lo siento, Temple. 760 01:00:13,864 --> 01:00:17,326 No somos tú o yo... lo que sentimos. 761 01:00:18,327 --> 01:00:19,328 O incluso Goodwin. 762 01:00:19,954 --> 01:00:21,580 Es más grande que eso. 763 01:00:21,664 --> 01:00:24,166 Es nuestro deber ante Dios. que no debemos dejarles, 764 01:00:24,250 --> 01:00:25,459 por mucho que nos duela, 765 01:00:25,543 --> 01:00:27,586 ejecutar a un hombre por algo que no hizo. 766 01:00:27,670 --> 01:00:30,923 Oh, abogado, suplicando por tu Dios y su deber para con su cliente. 767 01:00:32,466 --> 01:00:34,885 no lo sabes lo que me pides que haga. 768 01:00:36,512 --> 01:00:38,180 No te das cuenta. 769 01:00:39,306 --> 01:00:42,560 Estoy pidiendo todo lo bueno y fino que hay en ti. levantarse y tomar su medicamento. 770 01:00:43,644 --> 01:00:46,063 Recuerda lo que me dijiste una vez ¿Sobre la racha malvada que hay en ti? 771 01:00:46,939 --> 01:00:48,983 Bueno, esta es tu oportunidad. para destruirlo para siempre. 772 01:00:49,066 --> 01:00:50,359 - No, no puedo. - Puede. 773 01:00:50,442 --> 01:00:51,777 - Te digo que no puedo. - Vas a. 774 01:00:55,197 --> 01:00:56,615 No me atrevo a subir a ese estrado. 775 01:00:59,243 --> 01:01:00,995 Porque el hombre Trigger está muerto... 776 01:01:03,122 --> 01:01:04,165 y lo maté. 777 01:01:06,417 --> 01:01:07,418 ¿Lo mató? 778 01:01:07,501 --> 01:01:10,004 Después de que te fuiste, trató de mantenerme allí. 779 01:01:11,130 --> 01:01:13,090 Y le disparé. Tuve que hacerlo. 780 01:01:13,883 --> 01:01:16,260 Cuando me interrogan en el estrado, eso también saldrá. 781 01:01:21,098 --> 01:01:22,641 Ahora lo sabes todo. 782 01:01:25,936 --> 01:01:27,855 Si todavía crees que es tu deber... 783 01:01:29,815 --> 01:01:30,816 Entonces llámame. 784 01:01:44,163 --> 01:01:45,664 Lo están esperando, Sr. Benbow. 785 01:01:47,416 --> 01:01:49,001 En. Está bien. 786 01:01:50,544 --> 01:01:51,545 Gracias. 787 01:02:22,576 --> 01:02:23,702 Mejor ponte la esposa. 788 01:02:24,370 --> 01:02:25,371 Ella es nuestra única esperanza. 789 01:02:26,080 --> 01:02:27,581 Aunque dudo que le crean. 790 01:02:32,127 --> 01:02:34,046 [juez] Proceda, Sr. Benbow. 791 01:02:44,348 --> 01:02:45,891 Con sumisión a Su Señoría... 792 01:02:48,727 --> 01:02:49,812 señores del jurado... 793 01:02:51,605 --> 01:02:53,732 No intentaré esbozar la defensa. 794 01:02:54,942 --> 01:02:56,193 Pero después de haberlo escuchado, 795 01:02:56,277 --> 01:02:59,947 Sé que encontrarás al acusado, Lee Goodwin, inocente. 796 01:03:04,535 --> 01:03:06,912 ¿Subirá al estrado la señorita Temple Drake? 797 01:03:06,996 --> 01:03:08,289 Esto es un escándalo. 798 01:03:08,372 --> 01:03:10,291 [charla de la audiencia] 799 01:03:20,634 --> 01:03:22,469 -[golpeando el mazo] [Juez] Orden. 800 01:03:25,556 --> 01:03:28,142 Señorita Drake, su mano derecha sobre la Biblia, por favor. 801 01:03:29,018 --> 01:03:30,728 ¿Juras solemnemente decir la verdad? 802 01:03:30,811 --> 01:03:33,230 toda la verdad y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 803 01:03:34,315 --> 01:03:35,524 Así que ayúdame Dios. 804 01:03:40,988 --> 01:03:41,989 [Esteban] ¿Tu nombre? 805 01:03:43,324 --> 01:03:44,366 Templo Drake. 806 01:03:45,701 --> 01:03:46,785 [Stephen] ¿Dónde vives? 807 01:03:48,078 --> 01:03:49,204 Aquí mismo en la ciudad. 808 01:03:50,122 --> 01:03:54,126 Tu familia, los Drake, ¿Ha vivido aquí durante generaciones? 809 01:03:54,543 --> 01:03:55,544 Sí. 810 01:03:57,588 --> 01:03:58,589 ¿Cuánto tiempo? 811 01:04:00,007 --> 01:04:01,258 Desde antes de la guerra. 812 01:04:01,342 --> 01:04:02,593 ¿La Guerra Civil? 813 01:04:03,927 --> 01:04:04,928 Sí. 814 01:04:08,891 --> 01:04:10,434 ¿Tu padre está muerto? 815 01:04:11,018 --> 01:04:12,019 Sí. 816 01:04:14,480 --> 01:04:17,816 Murió sirviendo a su país. en la guerra mundial? 817 01:04:19,943 --> 01:04:20,944 Sí. 818 01:04:22,696 --> 01:04:25,699 Estás orgulloso de tu familia. ¿No es así, Temple? 819 01:04:25,783 --> 01:04:27,034 Objeto, señoría. 820 01:04:27,701 --> 01:04:29,119 No veo el sentido de todo esto. 821 01:04:29,203 --> 01:04:30,996 Le pido al tribunal que tenga paciencia conmigo. 822 01:04:31,538 --> 01:04:33,916 Este testimonio es de vital importancia. a la defensa. 823 01:04:34,708 --> 01:04:36,835 ¿No me dejará Su Señoría interrogarla? a mi manera? 824 01:04:36,919 --> 01:04:37,920 Está bien. 825 01:04:38,462 --> 01:04:41,548 Pero no es necesario para establecer el carácter del testigo. 826 01:04:42,007 --> 01:04:43,300 No ha sido cuestionado. 827 01:04:44,343 --> 01:04:45,511 Y supongo que no lo será. 828 01:04:52,393 --> 01:04:53,936 Entiendes la razón. 829 01:04:55,813 --> 01:04:56,814 ¿No es así, señorita Drake? 830 01:04:59,024 --> 01:05:00,526 Sí, supongo que sí. 831 01:05:03,821 --> 01:05:06,198 Estás orgulloso de tu familia, ¿no? 832 01:05:07,241 --> 01:05:08,242 Naturalmente. 833 01:05:10,119 --> 01:05:12,037 ¿Orgulloso de su valentía? 834 01:05:13,831 --> 01:05:16,458 Su... Su voluntad hacer sacrificios? 835 01:05:18,293 --> 01:05:20,421 ¿Su… su amor por la verdad? 836 01:05:26,051 --> 01:05:27,302 ¿No responderás, por favor? 837 01:05:29,179 --> 01:05:30,264 Sí, supongo que sí. 838 01:05:31,098 --> 01:05:32,474 Me opongo. 839 01:05:32,558 --> 01:05:33,976 Vayamos al grano con este caso. 840 01:05:34,059 --> 01:05:35,102 Estoy a punto de hacerlo. 841 01:05:43,068 --> 01:05:45,070 Temple, una vez un Drake... 842 01:05:46,613 --> 01:05:48,115 había prestado juramento a Dios... 843 01:05:49,825 --> 01:05:52,870 había, había jurado sobre la Biblia para decir la verdad... 844 01:05:55,414 --> 01:05:57,666 lo diría sin importar lo que pasara. 845 01:05:57,749 --> 01:05:58,792 ¿No lo haría? 846 01:05:59,710 --> 01:06:00,752 Sí, supongo que sí. 847 01:06:01,545 --> 01:06:04,047 Incluso si al hacerlo 848 01:06:04,465 --> 01:06:05,966 ¿Se destruyó a sí mismo? 849 01:06:11,013 --> 01:06:12,014 Eres una mujer. 850 01:06:14,391 --> 01:06:16,643 Pero sigues siendo un Drake. 851 01:06:20,314 --> 01:06:22,316 Quieres actuar como tal, ¿no? 852 01:06:27,029 --> 01:06:28,030 Templo. 853 01:06:31,825 --> 01:06:32,826 Será... 854 01:06:34,703 --> 01:06:35,704 ¿Nos cuentas...? 855 01:06:38,081 --> 01:06:39,082 donde estabas... 856 01:06:42,294 --> 01:06:43,295 la mañana... 857 01:07:08,862 --> 01:07:09,905 Con la venia del Tribunal... 858 01:07:13,158 --> 01:07:14,326 Retiro al testigo. 859 01:07:18,914 --> 01:07:21,083 [juez] Esto es muy irregular, Sr. Benbow. 860 01:07:21,667 --> 01:07:24,461 Debo decir que encuentro tu conducta de este caso por frívolo, 861 01:07:24,545 --> 01:07:26,964 por no decir imprudente. 862 01:07:28,382 --> 01:07:30,008 Puede dimitir, señorita Drake. 863 01:07:31,969 --> 01:07:33,720 El tribunal le pide disculpas. 864 01:07:33,804 --> 01:07:35,806 Como confío que lo hará el Sr. Benbow. 865 01:07:36,473 --> 01:07:38,892 Por esta intrusión injustificada en tu tiempo. 866 01:07:40,769 --> 01:07:41,895 Puedes renunciar. 867 01:07:43,438 --> 01:07:44,648 Llame al próximo testigo. 868 01:07:50,320 --> 01:07:51,321 No. 869 01:07:51,863 --> 01:07:53,365 Quiero responder. 870 01:07:53,448 --> 01:07:54,616 Quiero contarlo todo. 871 01:08:01,456 --> 01:08:02,457 Yo estaba allí. 872 01:08:04,710 --> 01:08:05,711 Un chico me llevó. 873 01:08:07,379 --> 01:08:08,380 Toddy Gowan. 874 01:08:10,090 --> 01:08:11,508 Nuestro coche quedó destrozado. 875 01:08:12,634 --> 01:08:13,635 Y estaba lloviendo. 876 01:08:15,804 --> 01:08:17,347 Luego se fue y me dejó. 877 01:08:19,266 --> 01:08:20,851 Nadie me llevaría a casa. 878 01:08:22,394 --> 01:08:23,770 Me asusté. 879 01:08:23,854 --> 01:08:26,023 Y esa mujer me llevó al granero. 880 01:08:27,983 --> 01:08:29,735 Ella dijo que estaría a salvo allí. 881 01:08:32,571 --> 01:08:34,031 No pude dormir. 882 01:08:36,158 --> 01:08:38,368 Estaba amaneciendo cuando entró un hombre. 883 01:08:39,953 --> 01:08:41,163 Trigger, lo llamaban. 884 01:08:43,832 --> 01:08:44,916 Él vino hacia mí. 885 01:08:47,377 --> 01:08:49,087 Tommy nos escuchó y miró hacia adentro. 886 01:08:51,506 --> 01:08:52,591 Trigger le disparó. 887 01:08:56,386 --> 01:08:58,430 Ya no vi a Tommy. 888 01:08:58,513 --> 01:08:59,514 [juez] ¿Y luego? 889 01:09:01,475 --> 01:09:02,476 Y luego... 890 01:09:05,312 --> 01:09:06,313 Y luego... 891 01:09:10,192 --> 01:09:11,693 él me atacó. 892 01:09:13,362 --> 01:09:14,363 Trigger lo hizo. 893 01:09:20,202 --> 01:09:23,246 Si viste el asesinato cometido, ¿Por qué no lo dijiste antes? 894 01:09:23,830 --> 01:09:24,956 Si Su Señoría, por favor. 895 01:09:25,040 --> 01:09:26,208 Déjala responder. 896 01:09:30,545 --> 01:09:31,546 Yo... 897 01:09:33,507 --> 01:09:34,925 No fui a casa. 898 01:09:37,386 --> 01:09:39,304 Fui a la ciudad con Trigger... 899 01:09:41,056 --> 01:09:42,057 y se quedó allí... 900 01:09:43,433 --> 01:09:44,643 hasta esta semana. 901 01:09:45,060 --> 01:09:46,144 ¿Te quedaste ahí? 902 01:09:46,978 --> 01:09:48,188 ¿Un prisionero, quieres decir? 903 01:09:54,611 --> 01:09:55,821 ¿Dónde está él ahora? 904 01:09:56,530 --> 01:09:57,614 Este hombre, Trigger. 905 01:10:00,325 --> 01:10:01,410 ¿Dónde podemos encontrarlo? 906 01:10:06,331 --> 01:10:07,332 No poder. 907 01:10:09,209 --> 01:10:10,377 Nunca lo encuentres. 908 01:10:12,879 --> 01:10:13,964 Yo lo maté. 909 01:10:22,889 --> 01:10:24,349 [charla de la audiencia] 910 01:10:45,162 --> 01:10:46,371 Siéntase orgulloso de ella, juez. 911 01:10:47,789 --> 01:10:48,790 Soy. 911 01:10:49,305 --> 01:11:49,444 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org